1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
FOK JOU!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Hibisawa stop!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Vries!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Gaan naai jouself! VARKE!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
HIBISAWA!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Stop net daar!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
"Gesoek: Yûsuke Hibisawa"
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Bly weg van my af, gatte!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Moenie dit doen nie! Laat haar gaan!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Ek gaan hierdie teef doodmaak!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
JY IS OMRING!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
Wat is die saak?
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Hibisawa!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
"Ministerie van Buitelandse Sake,
Adjunkdirekteur: Katsuya Seta"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Enige kommentaar op die getuienis meneer?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Probeer om 'n eerlike antwoord te gee!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Ons wil net die waarheid hê, meneer!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Misdadigers wat organe op die swartmark verkoop.
-Het hulle jou afbetaal?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
Ek onthou nie...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Jy het die ODA gebruik as 'n dekking vir jou
handelinge, was u nie, meneer?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
Ek weet nie.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Kyk, kom uit my pad!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Het jy geweet jy is verantwoordelik
vir die dood van onskuldige kinders?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Meneer Sata, ons wag
vir 'n verklaring van jou!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"Die Munisipale Hof"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Asseblief, volg my!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Wou jy om verskoning vra
aan die slagoffer se familie?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Kongreslid, is jou seun regtig onskuldig?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Die uitspraak was onskuldig!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
Dit is verby, en dit is amptelik!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
"Nog 'n misdadiger sterf"
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Geheimsinnige sterftes"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Reeks van sterftes"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Hartaanval"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Skielike sterftes"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Nog 'n misdadiger is dood.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Almal van hulle het hartaanvalle gekry.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
Dit is moeilik om te verduidelik aangesien nie een van hulle gehad het nie
'n beduidende geskiedenis van mediese probleme.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
Die vraag is, is dit
sterftes op een of ander manier verbind?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
Die polisie gaan voort
om die gebeure te ondersoek.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
Haai!
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Wat gaan aan?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
"Moordenaars dood gevind"
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Opvolg op die
onlangse onverklaarbare sterftes,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
die Ministerie van Gesondheid, Arbeid en
Welsyn op 'n perskonferensie aangekondig
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
dat hulle 'n begin het
ondersoek of die
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
sterftes was dalk die
gevolg van 'n onbekende patogeen.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
en 53 verwante sterftes.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
hierdie sterftes...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Tot op datum, die slagoffers
óf misdadigers was
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
of diegene wat bloot verdink word
van die pleeg van 'n misdaad.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
Dit kry hoogste prioriteit.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Owerhede bevestig dit
dit is nou 'n wêreldwye
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
verskynsel en dit alles
paaie word gevolg.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Misdadigers wat gedink het
hulle het geregtigheid vrygespring
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
word reg in geslaan
hul spore oor die hele wêreld.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
God het hulle geoordeel en
stuur die sondaars hel toe.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Woedend deur die wat kwaad doen,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
hy het die oordeel gevel.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Laat die lig oor ons skyn!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Verlosser Kira"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Kira is so awesome.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Wie is Kira? Ek bedoel, regtig?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
Jy weet nie?
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
Hy is ons verlosser.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Prys Kira"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
“Maak asseblief meer misdadigers dood
en maak hierdie 'n beter wêreld."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
“Die gedagte aan hulle
in vrees laat my glimlag."
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Jy weet! Kira is niks anders as 'n moordenaar nie.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
"Hy is 'n engel van die Onderwêreld."
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
“Misdadigers verdien om te sterf.”
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
"Ek wil die lot dood hê."
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
Het jy dit gekry?
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Nee, nog nie.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
"Asblik na asblik, misdadigers na Kira"
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
“Kira is ’n duiwel.
Hy is die een wat gestraf moet word!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"Niemand boelie my meer by die skool nie."
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
"Dankie aan Kira."
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
O ja! Hy is oral op die internet.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Ja, ek is redelik seker hy bestaan
net oor wat aangaan.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Ernstig, bestaan beslis.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
So wat?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Hulle is maar net misdadigers, is hulle nie?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Ek dink nie moord is 'n
aanvaarbare manier om ons probleme op te los.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Maar dit beteken nie
ons moenie misdadigers doodmaak nie.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Sal jy omgee om dood te maak
my ouers? Ek grap net.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Ons onderbreek hierdie program
vir 'n brekende nuusopdatering.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Die gewapende verdagte wat het
homself versper in 'n
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Tokio Verbruikersfinansiering
Maatskappy is pas geïdentifiseer.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Sy naam is Hiromichi Imaizumi, ouderdom 45.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
Die polisie het ons voorsien
met die volgende inligting.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Blykbaar is hy 'n man wat swaar in die skuld het.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Al is al die feite nog onbekend,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
dit kan baie goed 'n motief verskaf
vir hoekom hy gewapende roof sou pleeg.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Ons gaan nou na ons
verslaggewer regstreeks op die toneel.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Hiromich Imaizumi"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Ons is regstreeks van Shinjuku af.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Drie werknemers is dood.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
In die gebou agter
ek, die verdagte steeds
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
het nog vyf gyselaars
onder sy beheer.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Ons kan hom hoor skree.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Vyf uur is verby
sedert die ophou begin het,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
en al word alles
gedoen om die gyselaars se veiligheid te verseker...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Ek sien mense bymekaarkom
na die ingang en uitgang.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
Die onlustegroep jaag
die gebou, en die verdagte...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Dit lyk of hy nog binne is.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Die gyselaars word ontruim.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Dit lyk of hulle almal veilig en ongedeerd is.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Ons het sopas skokkende nuus ontvang.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Blykbaar is die verdagte dood.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Volgens ooggetuie
verslae gemaak deur die werknemers
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
wat gehou is
gyselaar in die gebou,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Ima Izumi het skielik syne vasgehou
bors en dan ineengestort van angs.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Nog 'n geheimsinnige dood.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Impliseer sy dat...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Ek kan aan niks anders dink nie.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
Dit was Kira! Hy is die een wat dit gedoen het!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
Dis ongelooflik!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
Ek het hom gekry! Ek het hom gekry! Ek het hom gekry!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
In die middel!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
Hier gaan ons!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Goeie skoot! Goeie skoot!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
Hier gaan ons! Hier gaan ons! Hier gaan ons!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ohhh.... man!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
Dit was jou skuld!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Lekker gooi!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
Gek!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Baie dankie!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Gelukkig! Dit was 'n gelukskoot!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Geluk? Ja.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Die toekomstige superintendent maak weddenskappe?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Ek sal vir jou middagete koop.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Nie met daardie vuil geld sal jy nie.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Ek het hard gewerk vir hierdie geld.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
-Ek was van plan om vandag vir jou middagete te koop.
- Ja? Waarvoor?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Ek het die kennisgewingbord gesien...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
die balie-eksamen... baie geluk is in orde!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Jy laat my sleg lyk.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
Ek is die een wat wil
'n distriksprokureur wees.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Gaan net teen jou eie pas Shiori.
Ek bedoel daar is geen haas nie.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Maar ek wil net inhaal
met jou binnekort ... dis al
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Ek ondersteun Kira heeltemal.
-Hy is ons anonieme Verlosser.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Ja reg
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Hy ignoreer burgerregte en
die moontlikheid van valse aanklagte.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Ek is bevrees ek keur hom net nie goed nie.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Wat is beter, die bestudering van die
wet of Kira wat misdadigers vermoor?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Ongetwyfeld Kira.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Ek is saam met Kira!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
Weet jy wat?
Ons moet ons eie navorsing doen.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Selfs in ons departement,
almal praat van Kira.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
Hy lyk vir mense soos die god van geregtigheid.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Ek sal hom nie 'n god noem nie.
Meer arrogansie as geregtigheid.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
Is dit arrogansie?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Maak nie saak die misdaad, die
regstelsel gebruik moet word.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Jy weet, as ek sy krag gehad het...
Ek kan dalk dieselfde ding doen.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Ek dink nie so nie.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Jy kan die
wêreld in jou eie wit-lig.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
Is dit nie die werklike rede nie
studeer jy regte?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
Ongelukkig kan die wet net soveel doen.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Daar is perke aan alles.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Een maand gelede het ek in die
polisie databasis op soek na antwoorde.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Ek wou weet watter soort
mense het misdade gepleeg.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Hoe hulle hul tyd gedien het en
of hulle voldoende gestraf is.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Maar in plaas daarvan het ek die grense gesien
die regstelsel waarin ek geglo het.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
Wat?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"gesoek"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
"Saak laat vaar"
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Onopgelos"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
Vir een of ander rede, baie van die
ergste misdadigers is nooit vervolg nie.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Die vertroulike data het gewys hulle
sal nooit vir hul misdade gestraf word nie.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Takuo Shibuimaru"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
"Saak laat vaar"
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
Om 'n algemene publieke oproer te voorkom,
ons word in die duister gehou daaroor.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Is dit regtig ... moontlik?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
Ek weet. ek
kon dit ook nie glo nie.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Daarom moes ek self sien.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Ek het gehoor jy het met moord weggekom.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Dit lyk nie regverdig nie.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Jy weet, as ek snap, doen ek dit nie
weet wat meer aangaan.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
En toe...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Ek hoor hierdie stem van ver af.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Stem?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Wat sê dit?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Dit sê vir my om jou dood te maak!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ahh, grap net.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Wat de fok?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Jy het die kak uit my geskrik.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
Het julle gehoor?
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Die ouers van die
kind wat ek vermoor het, hulle was...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
hulle het gehuil wanneer
die uitspraak is gelees.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
My baba!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
Haai! Waarna kyk jy?
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
Huh? Jy 'n familielid van
die kind of iets, huh?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Dit kom terug.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Hoe dit voel.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Wanneer die mes diep in die vleis sny.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
En wanneer dit uiteindelik
sink tot in die hart.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Wat doen ek hier op hierdie plek?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Ek onthou nie!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Niemand gaan my ooit agter tralies sit nie.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Hoekom het jy iets gedoen
so gevaarlik?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
Moet asseblief nie.
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Shiori, doen jy nog
Kira afkeur?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
Vertel my.
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Glo jy regtig die wet is
gaan hulle eendag straf?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Ek sal haar nie vertel wat volgende gebeur het nie.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Selfs al het ek dit gedoen, sou sy my nooit glo nie.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Boonop hoef dit vir niemand te sê nie.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
"Die Kompendium van Wette"
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
Die mens wie se naam is
geskryf in hierdie notaboek sal sterf.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Die verhoor vir die moord
van 'n vroulike hoërskool
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
student verlede Oktober vermoor
vanmiddag begin.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Die vermeende moordenaar, Kaonuma,
het min berou getoon vir die misdaad,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
woede-uitbarstings uitlok
die slagoffer se familie in die hofsaal.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Tai Taeyama, a
17-jarige inwoner van
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Wes-Kamata, Matsumoto
Stad, in Abeno Prefektuur,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
is na bewering deur Yosuke Kaonuma ontvoer.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Sy was op pad skool toe
toe iemand haar gesleep het
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
in 'n openbare parktoilet
en haar doodgesteek.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Hy het reeds erken
stuur die brief aan die pers,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
belydenis van die daad.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Met inagneming van hierdie brief,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
die polisie is
tans ondersoek
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
hetsy ander aanklagte
in die saak gelê kan word.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Alles gereed?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Het jou trein gekry
slaag?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Ja, ek is goed.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Goed, sien jou.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
Ag, dis tyd dat jy opstaan.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Kollege studente is so gelukkig.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Wees versigtig vir vreemdelinge daar buite.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
Reg.
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
Later.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
Totsiens.
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
O, Lig.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Maak gou en eet.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Ek is reeds besig om skoon te maak.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Ja, ek sal.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"'n Skielike dood in die tronk"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Yosuke Kaonuma"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"YOSUKE KAONUMA"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Lig? Eet jy nie ontbyt nie?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Hierdie nota sal nie in werking tree nie
tensy die skrywer die
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
persoon se gesig in hul gedagtes
wanneer jy sy of haar naam skryf.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Daarom, mense wat die
dieselfde naam sal nie geraak word nie.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"TAKUO SHIBUIMARU"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
As die oorsaak van dood is
binne 40 sekondes geskryf
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
om die persoon s'n te skryf
naam, dit sal gebeur.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Maar, as die oorsaak van
dood word nie gespesifiseer nie,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
die persoon sal eenvoudig
sterf aan 'n hartaanval.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Iemand help!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Takuo!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Takuo, word wakker!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Takuo!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
Komaan!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Takuo!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Takuo!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Takuo, kom!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
Haai!
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Takuo!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Takuo!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Takuo!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Takuo!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Takuo!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Takuo!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
Wat?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
Wat gebeur?
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
Ag shit nee!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Jy het nogal baie daarvan gehou.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
Wat is fout?
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Twyfel jy wat jy is
met jou eie oë sien?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
O, 'n Shinigami
besoek my.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
Ek is die een wat gedaal het
daardie notaboek wat jy vashou.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Het jy hierheen gekom om dit van my terug te neem?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
Die oomblik wat jy daaraan geraak het, jy
het die notaboek se enigste eienaar geword.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Moet ek daarvoor ruil?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Gaan jy nou my lewe neem?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Ek sal niks aan jou doen nie.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
As jy dit nie wil hê nie, net
gee dit aan iemand anders oor.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
In daardie geval sal ek alle geheue uitvee
van die Death Note uit jou gedagtes.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Jy is seker daar is nie 'n prys hiervoor nie?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
Die enigste fooi sou die
emosies wat die gebruiker ervaar.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Pyn en vrees.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Maar ... dit pla jou dalk nie.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
Ek kan jou sien.
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Kan ander mense jou ook sien?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Slegs diegene wat die Dood aanraak
Nota het die vermoë om my te sien.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
Vertel my jou naam.
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
Is dit nuuskierigheid wat ek aanvoel?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Jy kan my Ryûk noem.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Ryûk.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
VIER MAANDE LATER
DIE METROPOLITAANSE POLISIEDEPARTEMENT
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
Dit is soos om rook te probeer vang.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Niks oor hierdie saak maak sin nie.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Natuurlik, die slagoffers is almal misdadigers,
maar hulle is van regoor die wêreld.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Ons sien geen verband hoegenaamd nie.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Wel, hoofman, blyk dit
onwaarskynlik, maar miskien
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
dit is deur sommige veroorsaak
soort onbekende virus.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Impliseer jy... dat ons moet
gooi dit oor na die Ministerie van Gesondheid?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
My ingewande sê vir my...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
dat ons met massamoord te doen het.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Ek sal dit nie toelaat nie.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
misdadigers soos hierdie doodmaak.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Kom ons spyker die baster.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Ons is saam met jou in hierdie een, hoofman.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Maak nie saak wat gebeur nie.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Ek moet dit rapporteer.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Die Kommissaris wag.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
DIE NASIONALE POLISIE-AGENTSKAP
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
Verskoon my.
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Matsubara.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Wanneer het jy teruggekom?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Uh, gister.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
Die ICPO het gekom om die
gevolgtrekking dat die skuldige in Japan is.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
En hoe het hulle tot daardie gevolgtrekking gekom?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
Die eerste verdagte dood het gelyk
in hierdie streek gebeur het.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
Uit daardie data het L tot die gevolgtrekking gekom
dat die moordenaar in Japan is.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
O, bedoel jy hom?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Die geheimsinnige speurder
wat sake almal oplos
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
oor die wêreld, skynbaar
onoplosbare gevalle.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Ons het hom ingeroep.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Hy is ons enigste hoop.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Watari.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Ons enigste manier om met L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
is deur hom.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Menere, ek glo dit is 'n goeie ding
tyd om jou na L se boodskap te laat luister.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Groete, lede van die N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
Ek is L.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Die onverklaarbare sterftes van
misdadigers regoor die wêreld is
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
waarskynlik veroorsaak word deur a
enkel, baie intelligente individu.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
'n Genie wat net kan wees
beskryf as 'n massamoordenaar.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Dit is syfers
sterftesyfers uitbeeld
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
gedurende verlede jaar s'n
Micrwa-virus-uitbraak in Asië.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Die data oor die oorledene
is verder gebreek
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
af na seks, ouderdom,
nasionaliteit en kriminele rekord.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Dit is 'n verspreidingskaart.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Dit dui daarop dat willekeurig
natuurlike gebeurtenisse skep 'n
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
sagte, gegradueerde helling
wanneer dienooreenkomstig geteken word.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
En hier het ons 'n grafiek van
die onlangse geheimsinnige sterftes.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Nou sien ek.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
So jy sê hierdie sterftes is
moorde en nie natuurlike gebeurtenisse nie.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Ja.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Vir nou sal ek die moordenaar Kira bel.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Ja, maar...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
hierdie inligting hoef nie noodwendig...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
bedoel ons het te doen
met 'n eensame moordenaar hier.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
Die X-as dui nommer aan
van mense wat by 'n misdaad betrokke is.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
Die Y-as wys die
suksessyfer van 'n misdaad.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Misdade waarin baie mense
betrokke is, is baie minder suksesvol.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Kom ons ondersoek hierdie spesifieke geval.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Ons het verskeie moorde wat plaasvind
gelyktydig oor die hele wêreld.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
As dit 'n groepsmisdaad is, die moordenaar
sal ten minste moet hê...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 medepligtiges
oor die wêreld versprei.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Die suksessyfer vir 'n misdaad
met 80 medepligtiges is baie laag.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
Feitlik nul.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Dit lei my tot die gevolgtrekking dat een
individu pleeg al die moorde.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Maar tensy jy kan verduidelik ...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
hoe hy almal kan doodmaak
oor die wêreld gelyktydig ...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
jou teorie sal nie werk nie.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
Met direkte konfrontasie het ek
sal Kira suksesvol uittrek ...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
dus openbaar hoe hy het
hierdie moorde gepleeg het.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
Wat is jou plan?
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Dit is vir later.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Jy sal nie teleurgesteld wees nie.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Ek ken daardie voorkoms.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Jy stem nie saam met hom nie.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Dit is nie 'n kwessie van saamstem nie.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Wanneer jy reg afkom
daarvoor het ons nie 'n keuse nie.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Ek beveel 'n volledige ondersoek.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Yagami... jy sal die taakspan lei.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
Ja.
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Kira"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Kyk hier, Ryûk.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Net deur die woord in te tik
Kira, meer as 50 000 skakels verskyn.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Die wêreld voel die teenwoordigheid van
iemand wat 'n regverdige oordeel vel.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Daardie iemand is ek.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Kira.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Lyk of jy is
geniet hierdie lig regtig.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Almal weet dat die
slegte ouens word uitgevee.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Al praat niemand daaroor nie.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
Die goeies is bly en bemoedig Kira
in hulle harte... terwyl die goddeloses...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
bewe van vrees.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
Geskiedenis is op die punt om te verander.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Met die Death Note in my
besit, kan ek 'n ideale wêreld skep.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
Die toekoms is aan my hande toevertrou.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ag, hoe baie heldhaftig.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Ek het ingeteken op 'n webwerf wat
hou my op hoogte van die jongste Kira-nuus.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
'n Spesiale regstreekse uitsending.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Ons onderbreek hierdie program om
bring vir jou 'n spesiale regstreekse uitsending...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
word gelyktydig uitgesaai...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
aan alle nasies van die wêreld deur die ICPO.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Die Internasionale Misdadiger
Polisie-organisasie.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
My naam is Lind L. Taylor.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Andersins bekend as L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
Ek is deur die ICPO gevra...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
om met die ondersoek te help
van die reeksmoordenaar.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Om te begin, wil ek sê dat hierdie
is die gruwelikste misdade...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
wat ooit gepleeg is.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
Die meesterbrein agter hulle, bekend
soos Kira ... 'n buitengewone ego het ...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
en is self 'n skynheilige,
vieslike, en onvolwasse misdadiger.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Onvolwasse? Dink jy so?
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
En ek, L, verseker jou dit
Kira sal ten alle koste gearresteer word.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Kira, ek kan maklik raai
wat jy dink.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Jy is presies soos 'n kind.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Jy is 'n misdadiger wat nie moet nie
toegelaat word om in hierdie wêreld te bestaan.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Kira, jy is baie laer as dié
misdadigers jy het geen reg om te oordeel nie.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Ek voel dieselfde oor jou.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
En ek sal die hele wêreld wys ...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
nou.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Ek weet egter baie mense ondersteun Kira.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
Dit is omdat hy is
oordeel al daardie misdadigers
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
wat ontsnap het
straf tot nou toe.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Ek wens ek kon gespeel het
hierdie speletjie 'n bietjie langer saam met jou ...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
L.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Maar as ons mense toelaat om te wees
afgesien van die heersende wet...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
toe hierdie beskaafde wêreld gebore
uit 'n lang en verskriklike geskiedenis...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
sal verminder word tot
brutaliteit en geweld.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 sekondes.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
O, is hy reg?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
O, nee, o, nee!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Haai, iemand moet hom help!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Iemand moet hom help!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Kom ons kry hom hier weg!
Haal hom uit! Komaan!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Kom ons kry hom uit.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Haal hom uit. Haal hom uit.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Sit hom neer. Net daar.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Ek is verbaas.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Blykbaar kan jy doodmaak
mense sonder om 'n vinger te lig.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Luister mooi, Kira.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
Die man wat jy sopas vermoor het
was 'n gevangene op die dodelike veroordeling.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
Die polisie in hegtenis geneem
hom in absolute geheimhouding...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
so jy sou nie gehoor het nie
van hom vanaf TV of die internet.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
As 'n pleitooreenkoms het hy
ingestem om voor te gee hy is ek.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
Die ware L leef nog.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
Komaan. Probeer my nou doodmaak.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Dit lyk of daar is
sommige mense kan jy nie doodmaak nie.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
Ek moet jou toelaat
weet... ek het 'n verwerf
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
kritiese stuk van
inligting... netnou.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Jy is in Japan.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
In die Kanto-streek.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Alhoewel ons dit aangekondig het
as 'n wêreldwye uitsending...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
ons is eintlik net aan
die lug in die Kanto-streek.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
Die eerste het ongevalle aangemeld
was Japannese misdadigers...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
so ek het van jou verwag
iewers naby wees.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Maar nou... ons
weet waar jy is.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
Lekker een!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Dit is geen speletjie nie.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Hou jou mond dop.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Jammer, meneer.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
Die net wat deur die ondersoekbeampte gegooi word
taakspan is besig om jou te nader.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Kira...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
daar is geen twyfel dat ons nie
gaan jou vang.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Al jou geheime sal geopenbaar word ...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
en ek sal daarvoor sorg
jy word ter dood veroordeel.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Sal jy my ter dood veroordeel?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Ek is Geregtigheid.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
Geregtigheid...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Ek is Geregtigheid.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Ek is 'n verlosser, die god wat
sal mense van die bose bevry.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
En enige iemand wat my teëstaan...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
hulle is die bose mense.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Moord in die naam van Geregtigheid?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Mense is soveel pret.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Dit sal goed wees.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Ek moet sien wie wen.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Goed dan.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
Hoof...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
dit is beslis bevestig.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
Die valse L van die uitsending...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
het regtig gesterf.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Hy het Kira se algemene ligging gevind.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Hierdie L is redelik indrukwekkend.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
Opoffering van misdadigers
lewens vir 'n ondersoek?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
In my gedagtes maak dit ons nee
beter as hierdie Kira, regtig.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"L vs Kira"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Veroordeelde op die lug doodgemaak"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Kira, die moordenaar"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
"'n Volledige ondersoek"
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Speurder L vs Kira"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
"Hartaanval, Lind L. Kleermaker"
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Kira maak veroordeelde dood"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
Ek het eers gedink dit is soos "Candid Camera" of iets, maar dit was werklik!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Sayu, wat dink jy van Kira?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Ek stem nie saam met hom nie...
dis hoekom ons die polisie het.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
En howe.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Wat is dit?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
Gisteraand. Het jy
die uitsending sien?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
O ja, dit.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
Kom in.
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Sê nou!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Ek kan steeds nie glo dat 'n persoon op regstreekse TV gesterf het nie.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Hulle het 'n veroordeelde lewe as aas gebruik.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Eintlik taamlik onhandig.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
So, reg? Ek dink jy
ondersteun Kira dan nog?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
Hy is in elk geval beter as hierdie L.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Kira is 'n moordenaar.
Dit is nie jou soort geregtigheid nie.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Kira se optrede is
onderdrukking van kriminele aktiwiteite.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Hy gebruik net vrees om ons vas te hou.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Probeer om hieraan te dink as 'n revolusie.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Dit is bekend dat revolusies ons verraai.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Hierdie een is 'n regte vegter.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
Toemaar.
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
Wat?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
Niks nie.
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Haai, kom ons gaan iewers uit.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Wil jy doen wat hulle doen?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
Hoekom nie?
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
Ek kan nie.
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Nie met so baie mense om nie.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Nie tensy dit vir sommige was nie
werklik belangrike geleentheid.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
Wat as sy uitvind dat jy Kira is?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
Wat sou daardie meisie
doen dan?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
Dis oukei.
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Een van die dae,
Shiori sal verstaan.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Hallo, L.
Die taakspan is gereed om sy verslag te maak.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Begin asseblief.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Soos versoek deur L, is dit 'n grafiek wat aandui
elk van die slagoffers se tyd van dood.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
Ek sien niks daar bo nie
wat besonder spesiaal lyk.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Het jy al ooit gehoor van
die Wet van Groot Getalle?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Wet van Groot Getalle?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
Dit is 'n stelling wat Bernoulli
uitgedink in die jaar 1713...
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
deur sy waarnemings van die natuur.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
- Dit verklaar dat selfs ...
-Kan L, dit alles sien?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Daar is 'n direkte skakeling
na L se rekenaar.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
Reg.
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Ek sal dit oënskynlik lukraak neem
data en skei dit in sewe afdelings.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
Doen L dit?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Ja, ek dink.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
Reg.
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
Wat is dit?
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Ek ken daardie vorm. Dit lyk bekend.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Haai, 'n rooster!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
'n Kollegestudent se skedule!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Maandae duur van middag tot aand.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Dinsdae is 'n vroeë begin.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Hmm.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
Daar is geen moorde tydens sy klasse nie.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Ons moordenaar is 'n hardwerkende student.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Jy was verseker in 'n goeie bui die afgelope tyd.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
Huh? Nie regtig nie.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Kyk, jy het belowe om my te vertel as daar iets is
het tussen jou en Shiori gebeur.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Ek het nie so iets gesê nie.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Wag, wat gaan aan? Ek is ook nuuskierig.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
O, Pa se huis.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Haai, nie so vinnig nie!
Jy kom nie van my af nie!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Hallo, Pa.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
O, welkom by die huis.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Pa, raai wat? Lig en Shiori is
gaan wees...Daar is niks om hom te vertel nie.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
Huh? Wat van lig? Is daar iets?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
Daar. Na 'n harde dag se werk.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Wat 'n dag.
Ek het nooit gedink dit sou eindig nie.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Ek het geweet jy gaan uitgeput wees, Pa.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Wat beteken dit?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Jy is in beheer van
die Kira-saak, nie waar nie?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
Hoekom sê jy dit?
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Ek het jou nog nooit so gestres gesien nie.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Ek wil jou help met hierdie saak.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
Luister.
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Ek weet jy het 'n aanleg vir aftrekking,
en jy het ons al voorheen in die verlede gehelp.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Jy het 'n skerp intellek.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
Ek is trots op jou. Baie trots.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
En ek is trots om sy suster te wees.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
Ja, dis reg.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Maar hierdie keer is dit 'n
heel ander storie.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Ons het te doen met 'n
gevaarlike en onstabiele moordenaar.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Hierdie man is pure boosheid.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
En hy kan mense doodmaak
skynbaar moeiteloos.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Ek kan nie regverdig om jou te betrek nie.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
Maar as ek kon help...
- Nee, Lig.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
Jy kan nie. Dit is my geval.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
Moenie bekommerd wees nie. Die
gevalle wat jy gaan oplos
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
wag vir jou vyf
of tien jaar van nou af.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Vir eers sal jy moet wag.
So spaar jou krag vir dan.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Nie nodig om te jaag nie.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Ek verstaan, Pa.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
Ek gaan studeer...
vir tien jaar van nou af.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Haai, Pa?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Mm-hmm?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Ek wil net hê jy moet dit weet
as iets met jou gebeur het, sou ek
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
maak seker dat hierdie Kira sou
betaal vir sy misdade met sy lewe.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Wie sou kon dink dat jou pa
in beheer van die Kira-saak geplaas sou word?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
Is dit die polisie se databasis?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
Dit is 'n vorderingsverslag oor
die ondersoek. Gedateer vandag.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Kira is 'n universiteitstudent.
Hulle het dit uitgepluis.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Vier-en-twintig misdadigers
dood in 'n enkele dag?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
Teen 'n koers van ... een per uur.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Uh, wat beteken dit?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Miskien ons studenteteorie
is heeltemal van die basis af.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Dit is nie wat Kira vir ons sê nie.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
Goed. Wat dan?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Hy vertel ons dit
hy kan die tyd van dood manipuleer.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Hy kan manipuleer...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
die tyd van die dood?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
En nog een ding...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
Op een of ander manier, ons ondersoekende
bevindings word aan Kira uitgelek.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Dit was net drie dae gelede wat ons vasgestel het
dat hy 'n universiteitstudent was.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
En dan die volgende dag,
die doodspatrone het verander.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Wat beteken dat Kira...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Hy sê vir ons dat hy kan sien wat ons
sien. Trouens, hy kan selfs onder ons wees.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Haai, Ryûk.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Hoeveel revolusies het
middae wat so rustig is?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Die algehele misdaadsyfer
het dramaties gedaal.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
En dit is alles te danke aan Kira.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Elke dag kom ons nader
na 'n heeltemal misdaadvrye wêreld.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Wie sou ooit kon dink
was so 'n toekoms moontlik?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Wat is die saak, Ryûk?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Geen appels vandag nie?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Moenie bekommerd wees nie, daar is niemand om nie.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Dit lyk of ek gevolg word.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
Het jy geweet?
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
Uh-huh. Ek het twee dae gelede opgemerk.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Hoekom het jy my nie vertel nie?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Want ek is nie aan jou kant nie, Lig.
Ek is ook nie op L's nie.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Dink jy dit is die polisie?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Nee. Dis nog te gou vir
hulle het my opgespoor.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
So? Wie kan dit wees?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Haai, Lig.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
'n Shinigami se lewensduur groei
wanneer ons 'n mens se lewe neem.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
Wat beteken dit?
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Stel jou iemand se naam voor
is in die Death Note geskryf.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Hulle sterf vroegtydig.
Die oorblywende jare...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
So jy kan byvoeg
die jare wat hulle was
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
veronderstel is om na jou te leef
lewensduur. Is dit reg?
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Hoe dink jy Shinigami
ken jy al daardie name?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Sien jy hulle?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
Ja.
Ek kan jou naam en jou lewensduur sien.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Jy kan sien hoe lank ek gaan lewe
en die naam van die ou wat my volg.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Wil jy graag sien
deur 'n Shinigami se oë?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
O, nou verstaan ek dit.
En ... wat sou ek jou skuld?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
Die helfte van die jare
oorbly in jou leeftyd.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Nie ter sprake nie.
Hoe sal jy dan ooit sy naam kry?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
Na die skryf van die oorsaak
van dood, besonderhede van die dood
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
moet in die volgende geskryf word
ses minute en veertig sekondes.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Hoof, kyk na hierdie.
Nog drie is in die tronk dood.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Terwyl hy in sy sel was,
Shirami oopgesny
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
sy vingers en teken 'n
pentagram op die muur.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Yadanaka het 'n selfmoordbrief gelaat
slegs in hiragana en tobei geskryf.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Hy het uit sy sel ontsnap,
dertig meter in die gang af gehardloop na
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
’n personeelwaskamer, waar hy
is daarna aan 'n hartaanval dood.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Mnr Yagami. Hierdie keer,
moet asseblief niks vir die pers vertel nie
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
anders as die feit die
slagoffers het almal aan hartaanvalle gesterf.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
Die rede?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Dit lyk of Kira manipuleer
hierdie sterftes om iets te toets.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Televisie] - Die hoofwaterlek
word vermoedelik veroorsaak deur 'n
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
toevallige breek in die
pyp by 'n nabygeleë konstruksieterrein.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
'n Terreintoesighouer is ondervra
oor hierdie lekkasie, maar het kommentaar van die hand gewys.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Die munisipale raad het
hul kommer hieroor uitgespreek...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Kyk daarna.
Hulle was nie in die persverklaring nie.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Maar al die besonderhede van die misdadigers se
sterftes word hier aangeteken.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Verskeie kantore moes ontruim word...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
Ek het nie gedink die
instruksies waarin ek geskryf het
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
die doodsbrief sou wees
so presies uitgevoer.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Wat 'n verrassing.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Vanmiddag om 14:40. in
Fujisawa Stad van Kanagawa Prefektuur,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
drie gewapende mans bestorm die
Miyamai-tak van die Teikai Bank.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Drie werknemers is dood.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Die mans het verdwyn
met 2,5 miljoen jen.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Twee van die verdagtes was
vinnig aangekeer as gevolg van
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
noodpolisie-ontplooiing,
maar een van die manne het gevange geneem.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Nog op vrye voet is
Kiichirô Osoreda, ouderdom 36.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Hy het 'n geskiedenis van
aanranding en dwelmaanklagte.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Die drie werknemers
wat vermoor is...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Ryûk.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
Huh?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Wie was verkeerd
plek op die verkeerde tyd.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Jy het vir my gesê dat enige iemand wat aanraak
die sterfbrief sal jou kan sien.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
So wat as ek gedoen het?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
Die maatskappy s'n
bestuur is ondervra
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
indien toepaslike sekuriteit
maatreëls getref is.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Maar geen opmerking is gemaak nie.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Die woordvoerder het uiteindelik gereageer
deur te sê dat die maatreëls van die
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
maatskappy wat in plek was, was op standaard
en voldoende vir die betrokke risiko.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Hy is aangehaal wat gesê het...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
Die bus beweeg.
Neem asseblief jou plekke in.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Om die bus te neem is 'n
lekker verandering van pas...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
Eintlik het iemand gevolg
ek was die afgelope 3 dae...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Sê my...waarom volg jy my?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Jy van 'n private agentskap?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Wie het jou aangestel?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
Ek is jammer. Waarvan praat jy?
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Wat gaan aan Lig?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Goed ... wil jy aanhou asemhaal?
Jy maak soos ek sê.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Hou net stil! Bly
in jou sitplekke!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
Lig.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Bel jou versending.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Dit is Sasaki op bus 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Ek vat die bus!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Gee my 100 miljoen jen of ek
begin gyselaars doodmaak!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
"Ek sal 'n kans kry en hom aangryp."
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Nee, moenie. Dit is riskant.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Los dit vir my. Het dit?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Nee. Hoe doen ek
weet ek kan jou vertrou?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Ek is die seun van 'n polisieman.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Laat gaan!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Kyk, wag net.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Bly weg van hom af. Ek hou jou veilig.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Ek weet jy het my gevolg.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Hoe kan ek seker wees jy is
nie hierdie ou se handlanger nie?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Medepligtige?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Hulle wil hê ons moet dink daar is net een.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Maar daar is gewoonlik 'n sekonde
ou wat as 'n soort rugsteun optree.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
Goed...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
Die FBI.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Sy naam... Sy naam is...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Raye Iwamatsu.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
Haai!
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
Waarmee is jy besig?
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Jy het 'n paar balle.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Jy gaan 'n held wees, kind. Huh?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Sjoe! Seun van 'n teef!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Wat de hel is daardie ding?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Dit lyk of jy my kan sien.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Hou op met my fokken!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Waar het jy gekom
van?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
O, ek sien. Daardie papier s'n
van die doodsbrief geskeur.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
Fok!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Klim af!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Lekker probeer gat...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Maar ek is 'n shinigami.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Daardie ding gaan my nie doodmaak nie.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Stop!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Stop die verdomde bus!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
Goed!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Kiichiro Osoreda... toevallige dood.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
Op 29 Maart 2006...
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
Om 10:12 klim hy op die Kyonan-bus
by die vyfde bushalte in Okukawa-distrik.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Wat is op pad terug na
die destydse busmotorhuis
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Hy dra 'n geweer saam
agt koeëls in die snit.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Hy wend 'n poging aan om die te steel
winste uit die Kyonin-Okukawa-lyn.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
By die sien van 'n
skrikwekkende verskyning van
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
'n ander wêreld, hy vuur
sy wapen agt keer.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Besef hy is sonder koeëls,
hy vlug in 'n blinde paniek uit die bus.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Haai, wag!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Kyk, as jy het
iets wat jy wil
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
weet, kom net en
vra my reguit na my gesig.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Ek gaan nie hardloop of wegkruip nie.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Jou ma het gesê sy is op pad.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
En ... die kaper?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Op slag dood. Dien hom reg.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
Die polisie is oral op die misdaadtoneel.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
Ons moet gaan.
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
Dis oukei. Die polisie weet reeds
oor alles wat gebeur het.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Ek het hulle vertel.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Op die oomblik vat jy maar
dit maklik en rus bietjie.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Belowe my jy sal nooit
doen weer so iets.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
As daar iets sou gebeur
jy, Lig, ek weet nie wat ek sou doen nie.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Shiori...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Klop, klop]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Welkom terug!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Haai hun.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
Wat is fout? Gebeur iets?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Nee, niks is fout nie.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Dit is nou been van my
bene en vlees van my vlees.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Sy sal vrou genoem word
omdat sy uit die mens geneem is.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Daarom sal 'n man sy vader verlaat en
sy moeder en sal sy vrou aankleef.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
En hulle sal een vlees wees.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Ken jy daardie een?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Genesis 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Haai, wanneer het jy gesê jy het geskeduleer
ons weer met die priester te ontmoet?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-Saterdag. Is dit oukei?
- Ja, ja.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Raye, ek weet jy is agter Kira aan.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Jy moet versigtig wees.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
En wat vroeër op die
gevaarlikste van missies?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
Vir die bekende L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Jy het my ten goede verander.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Dit is die nota wat die jongste slagoffer gelos het.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Hmm...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Hmm...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
L...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
Weet jy...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Gode van die dood...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
liefde...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
Ek weet! Hulle is mal oor appels!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
Jammer.
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Hmm...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Ek twyfel of die FBI sou hê
slegs een agent in hierdie saak.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Omdat hy vermoed Kira is
betrokke by iemand op die taakspan.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L het die FBI gevra om
volg al die polisie in die geheim.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
As dit die geval is...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
hy is nie die enigste agent hier in Japan nie.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Om hom dood te maak sou maak
ek is 'n outomatiese verdagte.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
As ek hom doodmaak...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Ek sal maar moet ontslae raak van die
ander agente op presies dieselfde tyd.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Haai, Lig.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Die FBI-agente is nie misdadigers nie.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Jy gaan hulle in elk geval doodmaak.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
"Minami-Aoyama Katolieke Kerk"
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Raye.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Naomi.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
Ek is jammer.
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Ek is ingeroep.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Ek sluit later by jou aan.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Maar die priester het uitgegaan
van sy manier om tyd te maak.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Probeer verduidelik.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
Maar...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
"Raye lwamatsu. Ek is Kira.
Gebruik die transceiver binne."
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
"Ek sal direk met jou praat."
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
Hallo. Ek is Kira.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Ek hou jou elke beweging dop.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Hou aan om vorentoe te kyk
terwyl jy op die trein is.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Moenie vergeet dat ek
kan jou enige tyd doodmaak.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Hoe weet ek...jy is regtig Kira?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Ek sal jou 'n demonstrasie gee.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Sien jy die man wat langs jou sit?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Sy naam is Taruhito
Ozaki, en twee jaar
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
gelede is hy gearresteer
op verskeie aanklagte van verkragting.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Maar omdat die slagoffers
was bang dat hy sou kom
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
na hulle sou niemand nie
staan teen hom in.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
Die polisie kon nie aankla nie
hom weens 'n gebrek aan bewyse.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Dit alleen maak hom
straf verdien.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Taruhito Ozaki sal sit
in die prioriteitsitplek
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
gedeelte van die trein
in die agterste hoek.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Soos die trein verbyry
Akasakabashi-stasie, sal hy
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
voel skielik borspyn
en sal 'n hartaanval kry.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Hy sal dood lyk asof hy aan die slaap geraak het.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Bly nou net kalm.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Moenie die passasiers agterdogtig maak nie.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Maak seker hy is dood.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
Beweeg dan die liggaam so dit
lyk of hy slaap.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Wel... Glo jy dit
Ek is nou die regte Kira?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Jy het iemand se lewe geneem...
net om dit te bewys?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Dit is tyd om my te antwoord
vrae, die FBI-agente in Japan.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Vertel my hoeveel van hulle is
daar en hoe word hulle georganiseer?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
As jy weier om my te vertel, sal ek begin
hierdie passasiers een vir een dood te maak.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Vier spanne. Elf mense, plus ekself.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Ken jy die name en gesigte van
al die lede van hierdie spanne?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
Ek doen nie.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
Luister na my. Ek vertel jou die waarheid.
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Goed, wat dan van die identiteit
van die meerdere wat die span lei?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Sekerlik weet jy soveel.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
Ja.
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Jy sal vyf stukke vind
papier in daardie koevert.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Daar is 'n leë
in een van die bladsye gesny?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Skryf jou leier se naam
onder in die ruimte wat voorsien is.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Moenie enige foute maak nie.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Vertrou my, as jy
probeer om 'n vals naam neer te skryf...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Ek sal dadelik weet.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Moet dus nie eers daaraan dink nie...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Skakel nou jou skootrekenaar aan.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Jou meerdere is
gaan vir jou die e-pos stuur
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
identiteite van die 12 agente
werk aan die saak.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
"Gratis WiFi-toegang beskikbaar"
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Ek het die e-pos.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Jy kan dit oopmaak.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Kyk noukeurig na die name en
gesigte van die agente in die aanhangsel.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Skryf hul name duidelik en akkuraat in
die spasies voorsien op die oorblywende stukkies papier.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Selfs as jy nie eintlik besit nie
die Death Note, sal die effek die
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
dieselfde as jy die persoon kan herken
en sy of haar naam om in die spasie te plaas.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
Ek is klaar.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Plaas nou die bladsye terug in die
koevert, plaas dit dan op die bagasierak.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Jy gaan aanbly
die trein nog 'n rukkie.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Jy kan uitgaan by
Shinagawa Park-stasie.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Wanneer jy afklim
die trein, verlaat die trein...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
laat die sender agter.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Raye.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Naomi!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Raye!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Raye?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Raye!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
Nee!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Raye!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Raye!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Raye Iwamatsu.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
Hartaanval.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Hy kanselleer alle planne en gaan na die
Kanjo-metrolyn by Akasakabashi-stasie.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Hy klim op die 10:40 vm
trein deur die agterdeur van die
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4de kar... en tel die
manila koevert voor hom.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Hy sterf drie sekondes
nadat hy die trein verlaat het.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Vyf in Tokio, drie in Kanagawa,
en twee elk in Saitama en Chiba.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Hulle het almal aan hartaanvalle gesterf.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Ook...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Hulle bevelvoerder
gesterf in Washington byna
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
presies dieselfde oomblik
dat die res van hulle geval het.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Was hulle almal FBI-agente?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Hulle was onder instruksies
van L om in die geheim te volg
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
en lede ondersoek
van die Japannese Taakmag.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
Ek het dit bestel? Het jy daarvan geweet?
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Dit was vir my 'n raaisel.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
"'n Verslag oor FBI-aktiwiteite"
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Al die FBI-agente wat ondersoek het
die Kira-saak doodgemaak is.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Hulle het almal hartaanvalle gekry.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
Hieruit kan ons
kom tot die gevolgtrekking dat Kira heeltemal is
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
genadeloos en hy maak dood
meer as net misdadigers.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Dit is moontlik dat ons almal
hier kan deur hom geteiken word.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Almal van julle moet 'n oomblik neem en dink
oor jou gesinne en diegene vir wie jy lief is.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
As jy dit so begeer, is jy
vry om die Taakspan te verlaat.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Ek waarborg dat jy nie sal wees nie
gestraf word of 'n degradasie ondergaan om te vertrek.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Maar ek wil diegene hê wat
besluit om te bly om ten volle te wees
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
bewus daarvan dat hulle dalk
moet opoffer... alles.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Ten slotte bedank ek diegene wat
het met ons baklei.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Dit is al.
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Daar is net ses van ons oor, meneer.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Nee, ek en Watari is nog by jou.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
Ek het geloof in mense
wat 'n sterk sin het
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
van geregtigheid en jou
almal beskik oor hierdie eienskap.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
L, ek is jammer, maar dit is
raak moeilik om jou te vertrou.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
U verberg u aangesig vir ons, gee
bestellings vanaf 'n veilige wegkruipplek.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Ek kan nie iemand vertrou wat so optree nie.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Ons gaan Kira jag,
maar ons gaan dit op ons manier doen.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Hy is reg.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Om baie eerlik te wees, ek kan nie vertrou nie
enigiemand wat soos jy optree.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Ek kan nie die bedrieglike manier ondersteun nie
jy het hierdie ondersoek gedoen.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Om Kira egter te vang,
julle samewerking is broodnodig.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
As jy saam met ons wil werk en jy is
opreg om hom te wil vang,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
dan moet jy dalk jou gesig wys.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
En dan kan ons saam baklei.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
Ek verstaan.
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Watari!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
Dit sal my plesier wees om jou na L te neem.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
Lekker om jou te ontmoet. Ek is L.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
My naam is Yagami.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Ukita Aizawa.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Mogi.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Sanami.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Matsuda.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Haai, wat de hel?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Matsuda!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
As ek toevallig Kira was,
julle sou nou almal dood wees.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
En wat beteken dit?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
Van wat ons weet so
ver, om sy teikens dood te maak,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Kira moet hul name en gesigte ken.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Daarom stel ek in die toekoms voor
jy gee nie jou regte name uit nie.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Wat my betref, jy moet bel
my Ryûzaki van nou af.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Goed, dan.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
En nog een ding.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Ek glo Kira kan 'n mens se optrede beheer.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Die vreemde selfmoordnotas wat in die tronk geskryf is,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
of enige iemand wat abnormaal opgetree het,
was waarskynlik Kira se eksperimente.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Eksperimente?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Voordat hy al daardie FBI-agente vermoor het,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Ek dink hy het toetse gehardloop oor hoe
wel hy kon mense beheer.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Hy het immers vir my 'n boodskap gestuur
versteek in daardie selfmoordnotas.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Jy sê dit Kira
het dit ook geskryf?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Dink aan die feit dat agt dae verby is
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
tussen die selfmoorde en
die moord op die agente.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Hy het waarskynlik kontak gemaak met
een van die FBI-agente in daardie tyd,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
het hom op een of ander manier beheer,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
en die agente se lêers bekom.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Kira moet 'n polisiebeampte wees
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
of iemand wat deur die
FBI in Japan voor die eksperiment.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Dit is korrek.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
Weet jy wat?
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Dit vernou dit baie.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
Ja.
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Kira se gedrag en toespraak
dui aan dat hy onvolwasse is
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
en dat hy dit haat om te verloor.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
Hy is net soos ek.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
Tot nou toe,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Ek het hierdie stryd verloor, ek weet.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Maar ek gaan die oorlog wen.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Kom ons gryp hierdie oorwinning saam.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Ryûzaki.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Dit is 'n ernstige ondersoek.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
Dit is geen speletjie nie.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Maar die finale resultaat is dieselfde.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
"Bushaker dood in ongeluk"
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
"11:00 Kyonan Bus"
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Soos versoek is dit alles.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Dit is die sekuriteitskameras
bande van die agente toe hulle gesterf het.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Dankie vir jou moeite.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
Hier.
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
Hierdie een.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
En hierdie een.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
En hierdie een.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
En hierdie een ook.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
Haai.
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
Goed.
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
Reg.
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
Dit is hy.
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
O ja.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Hy het agter gesit.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Ek onthou hom.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Hy het met 'n jong gestry
man wat voor hom sit
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
net voor die kaper opgekom het.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Onthou jy wat
het hierdie jong man gelyk?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Eintlik mooi ou.
Nie dat ek in ouens is nie.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
En hy was heeltemal vreesloos.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Hy het 'n geweer reg in sy gesig gesteek,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
het nie eers 'n oog geknip nie.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
Het die polisie hom ondervra
daaroor?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
Dis vreemd... Maar hy
verdwyn tydens al die chaos.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Ek dink... hy wou nie
raak enigsins betrokke, soos hy.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
Hier.
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Sien jy dit?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Het jy reeds 'n lys van verdagtes?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Ja.
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Wie is daarop?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Die adjunkdirekteur
en die families van die hoofman.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
Vertel my.
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Wat is jou redenasie?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Hierdie is die beeldmateriaal van
Agent Raye lwamatsu se dood,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
soos jy kan sien, selfs terwyl hy sterwend is
hy wys duidelik na die trein.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Was iemand op die trein?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Vermoedelik Kira.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
Wie is dit?
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Raye se verloofde.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Sy is 'n talentvolle voormalige FBI-agent.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
In die verlede het sy werk vir my gedoen.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Sy is baie oplettend. Sy
moes iets aangevoel het
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
en het Raye gevolg
net betyds om hom te sien sterf.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
As dit die geval is, laat ons
praat dadelik met haar.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Sy het verdwyn.
Sy het ná Raye se dood verdwyn.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Dit lyk waarskynlik dat wie ook al hy
ons verdagte, Kira, gevolg het.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
En jy sê hy was
een van ons familielede volg?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Ja, daar is 'n waarskynlikheid tussen
een en drie persent vir elkeen van julle.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Gaan jy ons ondervra?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Nee, ek gaan direk
in jou huise...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
en het versteekte kameras en foute
opgestel om jou gesinne te monitor.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
Dis onwettig!
Ons doen nie dinge so in Japan nie!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
As dit uitkom, sal hulle
het ons koppe op 'n bord!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Ek was onder die indruk dat
jy het geweet watter risiko jy neem.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
Goed. Doen dit dan.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
Nee, hoofman!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Maar op voorwaarde dat jy dit so doen
deeglik dat daar geen ruimte vir twyfel is nie.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
Hoof! Ons praat oor jou
vrou en dogter hier.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Ja, ek weet dit.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Maar as ons nie hierdie stap neem nie,
ons sal nooit ons name skoonmaak nie.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Daar is geen sin om te sleep nie
dit onnodig uit.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Ons sal hulle onder plaas
toesig vir ongeveer sewe dae.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
Luister. Dis die hoofman se familie.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Kan ons nie ten minste laat nie
hy die toesig bestuur?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Goed, dan.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Ek en mnr Yagumi sal
kyk na sy gesin in sy huis.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Die res van julle maak beurte en kyk
alles in meneer Kitamura se huis.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
Hierdie ou...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Herken jy hom?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
Ja. Hy het Lig gevolg.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
Het iets gedoen
met hom gebeur?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Hy het gesterf.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Hy het Kira ondersoek.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
En hy is doodgemaak.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Haai, Lig.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Hoekom skeduleer jy alles
daardie sterftes vir die weke wat voorlê?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
Dis om agterdog af te gooi.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
In geval iets gebeur.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Soos as ek gehospitaliseer is
of op een of ander manier vasgebind.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Jy dink aan alles.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Hallo almal.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Welkom by die eerste episode van my
nuwe program, Misamisa's Happy Sweets.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
En watter spesiale gereg maak ek
vir my heel eerste show? Hier gaan ons.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Iemand wat jou man dophou.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Maak hom vet met croissantpoeding.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Mm-hmm! Regtig goed!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Verlief? Hou jy meer van hom?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-Wat gaan aan?
-Jy moet elke truuk wat jy het gebruik.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
Niks nie.
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
As 'n mededinger skuiwe op jou man maak, bak
iets heerliks en kalorie vir hulle.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Jy kan jou liefde vetmaak
mededinger met soveel as vyf kilo.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Ek het nou die dag hieraan gedink.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
En jy wil weet
wie is my mededinger?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Dis reg. Dit is die tiener-afgod, Ayo Tsuka.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Daarom het ek hiermee vorendag gekom
beplan om haar te help om op die pond te pak.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Ek is so 'n duiweltjie.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
En die croissantpoedings is klaar.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
Vir al jou mededingers, los jou!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Fantasties!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
Goed. Iemand wat jy bewonder?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Sit Kira neer.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
Wat? Is jy ook 'n volgeling van Kira?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Daar is net iets wat so is
cool om 'n stille laksman te wees.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
Huh! Al die kinders deesdae
sê presies dieselfde.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
Om die waarheid te sê, Kira is my redder.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Kan jy verlosser definieer?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Misa! Ek het vir jou gesê om nie oor Kira te praat nie.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
Wat?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Hoekom kan ek nie?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Ons borge is redelik sensitief.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Maak seker dat daardie opmerking van rekord is.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Uh, seker.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Jy is so beheersend.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Hmm.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
So beteken dit alles
Is persoonlike vrae buite perke?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
Nee.
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Net die oor
daardie spesifieke onderwerp.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Maar Kira is die warmste
onderwerp op die oomblik daar buite.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Groot dankie, almal!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Sien julle almal môre!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Haai, goeie program.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Hey Lig.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
Lig. Dit is Shoko Maki.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Sy het 'n paar vrae.
Goed wat sy jou graag wil vra.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
Lekker om jou te ontmoet.
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
Hallo.
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Ek skryf 'n artikel oor die Kira-saak.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
Ek hoor dat jy Raye Iwamatsu ontmoet het.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Onthou jy?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
Die man van die bus wat by die FBI was?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
O ja.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Hy was besig om die
geval toe hy deur Kira vermoor is.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
O, ek het dit nie geweet nie.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Jy het nie?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Maar ... al wat Lig geweet het, was dit
iemand het hom gevolg.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Reg... Omdat hy vermoed het
dat jy Kira was.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
En dis hoekom jy dink ek het hom vermoor?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
Is dit wat jy sê?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Mense sterf sodra Kira hul naam uitvind.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Dis hoekom jy die buskaping gebruik het.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
Om Raye se volle naam uit te vind.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Dit is net belaglik.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Sê my, het Raye reg gesterf
nadat ek hom gekonfronteer het?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Drie dae daarna.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Noem my naïef, maar as ek Kira was...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
En as ek sy naam geleer het...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Hoekom het ek hom nie dadelik doodgemaak nie?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Daar is geen manier dat Lig Kira kan wees nie.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
Jy is net...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Ek het genoeg gehad van jou onbeskofheid.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Ek gaan neerskryf wat jy sê.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
In geval ek besluit om jou later te dagvaar.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Daar was ander FBI-agente op die saak.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Om Raye te vermoor sou gewees het
het jou die hoofverdagte gemaak.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Jy moes eers die ander agente kry.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Dis hoekom jy hom nie dadelik doodgemaak het nie.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
So? Klink reg?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Is al die agente dood?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Daar was niks hieroor in die nuus nie.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Dit was 'n uiters geheime saak.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Jy maak dit alles op.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Ek is jammer, Lig. Ek was verkeerd oor haar.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
Op die metro...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
Op een of ander manier het jy Raye gedwing
gee jou al die name van die agente.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Toe het jy hulle doodgemaak.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Shiori. Dit is 'n grap. Kom ons gaan.
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Ligte Yagami.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Moenie dink jy gaan my doodmaak nie.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
Die naam wat ek vir jou gegee het, was 'n alias.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Het jy nie genoeg gehad nie?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu was my verloofde.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
Ek maak dit my persoonlik
missie om hierdie Kira te vind.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
En sien dat hy betaal.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Wat was dit?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Iets is fout met haar.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
'n Alias, nè?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Jy het nog een.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Iemand volg jou.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Shinigami oë... Sal nuttig wees.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Jy weet, dink ek
jy is diep in die kak, Lig.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Die mense wat die kameras opgestel het, het vir my gesê
dat Lig kyk vir tekens van toegang na.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
En hy is al 'n rukkie uit.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Behalwe dit het ons niks gevind nie
verdag of ongewoon in sy kamer.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Al hierdie kameras?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Net in Lig se kamer?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Sy persoonlikheid.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Sy I.Q.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
sy lewenstyl, neem hierdie
faktore wat in ag geneem word,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
Lig pas by Kira se profiel
meer as enigiemand anders.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Ek sê steeds dit is 'n mors van tyd.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Ons moet alle weë volg,
al is die moontlikheid net 1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Sonder omsigtigheid, ons
sal Kira nooit in die hoek kan bring nie.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Hey Lig, praat met my!
Niemand hou ons dop nie!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Gee my 'n appel.
Haai, ek het gesê gee my 'n appel!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Ek wil net 'n appel hê!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Appels?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
Wat is fout?
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L probeer sy bes om bewyse oor my te kry.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
Huh?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
Daar is iets
anders oor die huis.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Iemand was in my kamer.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Daar is seker kameras en
mikrofone wat oral in die huis versteek is.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Hey Light, miskien het jy L onderskat.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Solank ek dopgehou word,
jy kan nie appels in my kamer eet nie.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
Wat?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Kom ons soek kameras,
kyk of daar 'n blindekol is.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Wanneer hy in sy kamer is,
al wat hy doen is om te studeer.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
'n Seun op wie jy trots kan wees.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Ja, wel, hy wil
by die polisie aan te sluit.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
So wat sal dit neem vir my
seun se naam skoongemaak moet word?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
As Kira 'n skuif maak terwyl
ons hou aan om na Lig te kyk,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
dan dink ek ons sal hê
om te sê hy is in die helderheid.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Sê jy ons wag vir 'n moord?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Dit wil blykbaar die geval wees.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Tokabob?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
DAG DRIE
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Lig! Aandete is gereed!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Ek vat 'n blaaskans.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Hoofman, jy moet regtig rus.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
Jy het in drie dae glad nie geslaap nie.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Hoe kon ek gaan slaap... wanneer
is my familie onder verdenking?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Ja?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Ek verstaan.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Ons het vyf sterftes bevestig.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Drie van die teikens was
voortvlugtiges wat op vrye voet was.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Die laaste twee was in die dodetal.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
Is dit so?
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Laat ons nog nie fees vier nie.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Kira het die vermoë om tyd aan te wys.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
Onthou jy?
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Ons sal nie vir seker weet wat aangaan nie
totdat ... 'n nuwe misdaad op die nuus verskyn.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Kom ons eet.
-Ek is honger!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
DAG VYF
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
DAG SEWE
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Ma, raak jy nie bekommerd nie?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
- Hmm?
-Pa was vir 'n hele week nie by die huis nie.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Ek is gewoond daaraan.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Pa werk hard, Sayu.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Jy moet daaruit leer.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Goed.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
Wat?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Eet skyfies reg
na aandete? Jou vark.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Dit is reg.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Ek volg Pa se voorbeeld.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Ek gaan studeer tot dagbreek.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Dankie, Ma.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
Sjoe.
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Die verhandeling van die
maatskappy gesluit met 'n
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
sterk oplewing en a
verhaling van meer as $10,800.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Bly by kommoditeite,
vanoggend die prys
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
ru-olie gedaal tot
net onder $60 per vat.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Dames en here, ons is
ontvang 'n paar laat-brekende nuus hier.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Dit gaan oor die skokkende ontvoering
van 'n vyfjarige meisie in Edogawa City.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Ons het woord dat a
verdagte is gearresteer.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
Die man wat na bewering verantwoordelik is
vir die ontvoering van vyfjarige
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Kasumi Miyuchizawa is
Toru Kashimayama, ouderdom 29.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
Die jong meisie se lyk is gevind
weggesteek onder die vloer van sy woonstel.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Kasumi is laas gesien
speel in 'n park naby
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
haar huis in Edogawa
op die 28ste van verlede maand
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
wanneer buurt
kinders het berig dat hulle haar gesien het
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
klim in 'n rooi kar
bestuur deur 'n vreemde man.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
Later het die verdagte verskeie oproepe na die
Miyuchizawa-woning eis 'n losprys...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Dit lyk nie of hy na die nuus kyk nie.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...stel 'n antwoord op
span by die meisie se huis
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
en gewag vir nuus
oor haar vrylating.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
Dit was by die huis wat die
verdagte, Kashimayama, was
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
aangekeer deur beamptes van
die Funobori-polisiedepartement.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Verslae dui daarop dat hy is
nie met die polisie saamwerk nie.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Dit lyk of iets het
het op die toneel van die arrestasie gebeur.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Kom ons kyk. Mnr. Murai...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
Regstreeks vanaf Funobori.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Ons het bevestiging.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Kashimayama is pas dood.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Volgens die
inligting wat aan ons verskaf is,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
die Funobori-polisiedepartement
het die verdagte in aanhouding gehad.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Hy is ondervra
toe hy 'n massiewegely het
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
hartaanval en gesterf
in die ondervragingskamer.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
Mnr. Murai. Mnr. Murai.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Ja?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Vermoed jy Kira
om agter hierdie dood te wees?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
Die amptelike oorsaak van dood
is nog onder debat, maar
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
dit lyk waarskynlik dat dit
was 'n Kira-verwante moord.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Dit is duidelik dat dit die
mees onlangse Kira-misdaad.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Maar dit is wonderlik.
Dit beteken dat Lig dit nie kon doen nie.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
Die polisie hou dit vas
geweld word nie gebruik om... te verhoog
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Ryûzaki. Is dit nie genoeg nie?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
- en dat sy dood uitsluitlik te wyte is aan 'n...
- Ryûzaki!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...buite hul beheer.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"TORU KASHlMAYAMA"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Dit bewys dat beide families is
onskuldig. Is dit nie reg nie?
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Ryûzaki...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Het jy enige verdere
twyfel nou?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Watari...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Sal jy asseblief
verwyder alle toesig?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
van albei die huishoudings?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Ja, verstaan.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
Dit is goeie nuus, is dit nie, hoofman?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Ons sal oor moet begin.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Lig! Die kameras is nou almal weg!
Almal van hulle!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Daar is niks soos om a te eet nie
sappige appel weg van gierige oë.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Maar vertel my, Lig.
Wat as jou suster die skyfies vat?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Jy sou regtig deurmekaar gewees het.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Ek is die enigste een wat eet
konsomme-gegeurde skyfies in hierdie huis.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
L... Naomi Misora is op die spel.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Dit is 'n lang tyd.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
L.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
In die volgende rukkie sal ek
bewys aan jou dat Lig Yagami Kira is.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Deur my lewe te waag.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Shiori"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Haai, wat gaan aan?
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
Kan ons ontmoet?
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Nou?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
Is jy vry?
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Sekerlik. Ek het net aan jou gedink.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
Ek is by die kunsgalery.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Goed, ek sal daar wees.
Gee my net 'n halfuur.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Haai, Lig.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Ja, wat is dit?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Shiori?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Ons is nou gekoppel aan
die kameras in die kunsgalery.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Wys my die voer, asseblief.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
Reg.
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Ek is nou by die ingang.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Kom binne. Ek sal voor staan
die Exuzo Kenak se skildery.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"Maskers en gode van die dood".
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
OK
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Ek het gehoor jy het gevind
uit hoe Kira mense doodmaak.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Ryûzaki, wat gaan hier aan?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Dis Lig.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Dit wil voorkom asof ... Lig is Kira.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Jou baster. Verdink jy steeds my seun?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Shiori!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Lig, nee!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
Ek is so jammer.
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Ligte Yagami!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
Die enigste manier waarop jy haar lewe kan red...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
is deur te bely.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Bely dat jy Raye vermoor het.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
En dat jy regtig Kira is.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
-Gaan bel terug
- Reg!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Jy het dit alles verkeerd.
Ek sweer ek is nie Kira nie.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
As jy so aanhou lieg...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Ek gaan haar doodmaak.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Hou vas!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Kyk, al was ek
Kira, Shiori is onskuldig.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
As jy iemand wil doodmaak, maak my dood!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Ek gaan jou leer wat
dit is soos om 'n geliefde te verloor.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
Dis wat pyn is.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Nee, moenie dit doen nie!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Asseblief, moenie Shiori seermaak nie.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
Lig.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
So 'n patetiese klein mensie.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Om Kira en al te wees,
jy kan my nie eers doodmaak nie.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Jy is verminder tot huil en
smeek vir jou vriendin se lewe.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Asseblief, ek het reeds vir jou gesê ek is nie Kira nie!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
As jy nie 'n persoon s'n het nie
naam, dan kan jy hulle nie doodmaak nie.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Ek gaan jou my regte naam vertel.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Naomi Misora.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Misora is geskryf Suid en Sky.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Naomi is bloot katakana.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
Wel...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Noudat jy my naam ken...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Ek wil hê jy moet my doodmaak!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Naomi Misora.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
Die rugsteun?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Hulle behoort te wys
nou enige sekonde op.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Nee, moenie.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Hou hulle net 'n bietjie langer terug.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Maar hoekom?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Dit kom net by die goeie deel.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Wat de hel?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Hierdie is nie 'n vertoning nie.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Jy wil spaar
jou vriendin, nie waar nie?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Gaan dan voort en maak my dood.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Soos jy vir Rei vermoor het.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Soos al die misdadigers wat jy tereggestel het.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Doen dit sonder om 'n hand op my te lê.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Gaan voort en maak my nou dood!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Ek hou aan om vir jou te sê, ek is nie Kira nie!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Shiori!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Shiori...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Shiori...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Shiori...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Dit kan nie wees nie...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Dit kan nie gebeur nie...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Shiori...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Shiori...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
Komaan,
Shiori...Shiori...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
Lig.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Shiori...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Ons het net gesoen.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
In die openbaar.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Shiori...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Shiori...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Shiori...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Hoekom moes dit gebeur?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Hoekom moes jy haar skiet?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
Vertel my hoekom?
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Shiori...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Shiori...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Nee, moenie!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Dit was ... 'n misrekening van haar kant.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
Naomi Misura se misrekening was
dat ek haar daardie dag op die moltrein gesien het.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
En sy moes nie vertel het nie
my dat sy Raye se verloofde was.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Nog 'n misrekening.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Niemand gebruik 'n vals nie
naam wanneer hulle trou.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
Die kerk is oop vir almal, so
dit was maklik om haar regte naam uit te vind.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Naomi Misora. Selfmoord.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Beplan 'n plan om te bring
die een persoon heel waarskynlik
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
om haar verloofde te vermoor
na die Ome Kunsgalery,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
sy vat die moordenaar se vriendin
gyselaar om 14:15. op 15 April 2006.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Sy laat die meisie hom bel.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
Sy kontak dan die taakspan en
het 'n derde party haar identiteit bevestig.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Dit is 'n lang tyd.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Deur dit te doen, reël sy
vir die ondersoekspan om
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
kyk hoe sy probeer
trek 'n bekentenis van die moordenaar af.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
Om 14:55 het sy
gyselaar probeer loskom.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Maar sy keer haar.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Naomi raak dan emosioneel onstabiel.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
En selfmoord pleeg
deur haarself te skiet.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
Ek is jammer!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
As ons net 'n bietjie vroeër hier aangekom het.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Ek sal vir jou 'n kar stuur.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Shiori is daar dood.
Dit was jou misrekening.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
Shiori se dood was nie 'n fout nie.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
Ek het haar vermoor!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
Huh?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
Met die "Death Note" natuurlik.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Wel, dit is nogal vreemd.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Naomi het uiteindelik vir Shaori geskiet.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Maar skryf in die "Death Note"
maak nie mense doodmaak nie.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
As jy hul name neergeskryf het...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
hulle sal almal aan hartaanvalle sterf.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Ja... ek weet hoe dit werk.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
Nadat hy Naomi se instruksies neergeskryf het,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Ek het na die volgende bladsy gegaan en
het Shiori se naam neergeskryf.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Shiori Akino. Vermoor deur 'n derde persoon.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Sy raak betrokke by 'n gyselaar
situasie by die Ome Kunsgalery.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
Om 14:15. op 15 April 2006,
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Sy word gedwing om haar kêrel te bel.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Sy ontsnap, net soos
polisie betree die perseel.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Maar om 14:55.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[geweerskoot]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
’n Dwaalskoot tref haar en sy
sterf, probeer om haar kêrel te beskerm.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Ek het dit nie neergeskryf nie
Naomi sou Shiori skiet.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
En ek het dit nie gespesifiseer nie
Shiori sou van haar koeël sterf.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
So...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
jy sê dat Naomi doodmaak
Shiori ... was alles net 'n toeval?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
Dit is 'n mooi rotonde
manier van dinge doen.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Net om Shiori dood te maak.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Dit was nie toevallig nie.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Ek het dit alles beplan.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Ek het in die sterfbrief geskryf
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
dat Shiori deur 'n geweerskoot gedood sou word.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
En dat Naomi sou
dra 'n geweer so
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
sy kon uitvoer
haar plan om haarself om die lewe te bring.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
In Japan dra niemand 'n geweer nie.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Wat beteken dit net
die wapen wat Naomi gedra het
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
kan die moordwapen wees.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Weet jy wat, Ryûk?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
Die doodsnoot is kragtig.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Dit kan ons lot verander
om dit alles natuurlik te laat lyk.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Al het ek nooit geskryf nie
af dat Naomi haar sou skiet.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Dit het alles volgens plan verloop.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
Jy weet...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
jy is 'n duiwel.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
My geliefde Shiori was
voor my oë doodgemaak.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
As ek vir hulle sê ek wil
by die taakspan aan te sluit
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
en gooi my pogings
om Kira te vang,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
almal sal simpatiseer.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Hulle sou my glo.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Shiori...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Wel, Lig.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
Jy is...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
veel meer genadeloos
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
as selfs 'n Shinigami.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Shiori was lief vir jou.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Jy het haar hart gehad.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
Maar jy...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
was jy nie lief vir haar nie
hoegenaamd?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
Ek weet nie.
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Vrou skree
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Misa!
Ek weet jy is al lankal eensaam.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Hou op om my te jaag!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
Kom weg!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
Ek het dit gehoor.
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Ek het gehoor jy sê jy wil doodgaan, Misa.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Ek het nooit so iets gesê nie!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
Komaan!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Jou ouers wag vir jou in die hemel!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Ek sal saam met jou sterf!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
Hou dit vas.
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Jy is my A.D.
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
Weet jy wat gaan gebeur...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
as jy dit nie stop nie
op die oomblik?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
By die ateljee...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Ek staan altyd in die gang...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
en hou jou dop.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
Ek gaan dood vir
jy... sterf saam met jou.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Dit is my lot.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
Moron!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Gaan net weg!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
Ek wil nie gaan nie
hemel of hel!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
Nee!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
Dis oukei. Ek sal seker maak jy
moenie te veel ly nie.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Nee, moenie!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Iemand! Help my!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[Vrou skree]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
Lig.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
Die kar is hier... Komaan.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
Kom ons gaan huis toe.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Pa, ek het 'n versoek.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Wat is dit?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Laat ek deel wees van die taakspan.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Hmm?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
Die belangrikste persoon in die
wêreld vir my is vermoor as gevolg van Kira.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Ek sal hom nooit daarvoor vergewe nie.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
So asseblief, Pa, laat my toe
sluit by die ondersoekspan aan.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Ons verwelkom jou.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Ons ontmoet uiteindelik, Lig Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
Ek is L.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
Ek sal geëerd wees om te maak
gebruik van jou intellek.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Kom ons werk saam om Kira vas te vang.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Maar voor dit... vra om verskoning.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Consomme Smaak"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani California" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Word gebore in die staat Mississippi ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Pappa was 'n koper, en haar mamma was 'n hippie ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ In Alabama sou sy 'n hamer swaai ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Prys wat jy moet betaal wanneer jy die panorama breek ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Sy het nooit geweet dat daar iets meer as arm is nie ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ Waarvoor in die wêreld neem jou maatskappy my aan? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Swart bandana, lieflike Louisiana ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Robbin' op 'n bank in die staat Indiana ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ Sy is 'n hardloper ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Rebel, en 'n stunner ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ Op haar vrolike pad sê baba, gaan jy kyk? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Kyk na die loop van 'n warm metaal vyf-en-veertig ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Net nog 'n manier om te oorleef ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ Kalifornië, rus in vrede ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Gelyktydige vrystelling ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ Kalifornië, wys jou tande ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ Sy is my priesteres ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Ek is jou priester ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Ja, ja, ja ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ Sy is 'n minnaar, baba en 'n vegter ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Moes dit sien kom het toe ek 'n bietjie helderder geword het ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ Met 'n naam soos Dani California ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Die dag sou kom dat ek oor jou sou treur ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Bietjie gelaai was sy besig om nog 'n asem te steel ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Ek is dood lief vir my baba ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ Kalifornië, rus in vrede ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Gelyktydige vrystelling ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ Kalifornië, wys jou tande ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ Sy is my priesteres ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Ek is jou priester ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Ja, ja, ja ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Wie het die ander kant van jou geken? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Wie het geweet dat ander gesterf het om te bewys? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Te waar om van jou afskeid te neem ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Te waar om te sê, sê, sê ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Gestoot die fader, begaafde animator ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Een vir die nou, en elf vir die later ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Nooit opgemaak tot Minnesota ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ Noord-Dakota man ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Was nie lus vir die kwota nie ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Onder in die Badlands het sy die beste vir laaste gespaar ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Dit is net seer as ek lag ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Te vinnig gegaan ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ Kalifornië, rus in vrede, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Gelyktydige vrystelling ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ Kalifornië, wys jou tande ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ Sy is my priesteres ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Ek is jou priester ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Ja, ja, ja ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ Kalifornië, rus in vrede ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Gelyktydige vrystelling ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ Kalifornië, wys jou tande ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ Sy is my priesteres ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Ek is jou priester ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Ja, ja, ja ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Ondertitel deur hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
Februarie 2024